Anh có thể cảm nhận được hắn trong đầu mình.
Michael thoát ra chính là dấu chấm hết cho thế giới này.
Billie. Bà ấy bảo rằng có 1 cách duy nhất
để kết thúc chuyện này đúng.
Chiếc hộp Ma'lak. Được bảo vệ và rào phép.
Một khi đã vào, thì nội bất xuất, kể cả đại thiên thần.
Kế hoạch chính là thuê một chiếc thuyền đưa anh ra Thái Bình Dương.
- Thả xuống. - Anh và Michael,
bị nhốt cùng nhau -- vĩnh viễn sao?
Khi thánh ân của Jack bị cướp mất,
cả hệ thống cơ thể cậu bé rơi vào hỗn loạn.
Các tế bào đang nuốt chửng lẫn nhau.
Thằng bé mất rồi.
Ma thuật của ta dùng linh hồn làm nguồn sức.
- Nó có thể cứu cậu bé. - Bao nhiêu phần hồn?
Miễn là cậu bé chỉ dùng nó
để duy trì cơ thể, thì không mất nhiều đâu.
Cậu bé sẽ không bao giờ mất linh hồn.
Chúng ta là những người cứu thế giới.
Sam, anh đã thử mọi cách rồi.
- Em tin tưởng ở chúng mình. - Nào, nào, nào, nào!
Vì sao anh lại không tin ở chúng mình chứ?
Được rồi, Sam.
Có thể Billie đã sai.
Nhưng anh có tin ở chúng mình.
Và anh sẽ tiếp tục tin đến khi không thể nữa.
Nhưng khi ngày ấy đến --
nếu ngày đó đến...
...Sam, em phải chấp nhận sự thật --
kết thúc.
Được rồi. Được.
Nào, chúng ta cứ liên tục bị làm phiền nhỉ, Felix?
Thế thì cùng đảm bảo là chúng ta có đủ thời gian
dành cho một đêm tuyệt vời đúng nghĩa bé nhỉ?
Chúng lại đang trên đường đến rồi, Felix.
Đến lúc đi rồi.
Để tí ăn vặt vậy.
♪ Supernatural 14x14 ♪ Ouroboros Original Air Date on March 7, 2019
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Ôi không.
Hắn đang nấu các bộ phận cơ thể...
nữa.
Em chẳng tìm thấy gì.
À, thôi nào.
Nghiêm túc đó? Sao chuyện này cứ tiếp diễn hoài thế?
Em tưởng lần này chúng ta đã tóm được hắn rồi chứ.
Nhìn này. Ông ta bị cắt banh chành luôn.
Không có giằng co, như lần trước.
Và ông ta vừa bị giết gần đây thôi.
Tôi nghĩ rằng ông ta vẫn còn sống lúc bắt đầu bị cắt.
Con không hiểu.
Vì sao chẳng ai trong số họ kháng cự vậy?
Ừ. Ai lại cứ thế mà để người khác ăn mình chứ?
Ê, lại phải nhắc lại rồi. Tiền của anh vẫn cá chắc là do lũ phù thủy.
Och, nhà ngươi.
Lúc nào cũng đổ lỗi cho phù thủy.
Vì rất nhiều lần là do phù thủy mà.
Rowena, thần chú lần dấu của bà lẽ ra phải dễ dàng hóa chuyện này chứ.
Huh!
Ấy là ta, đang thư thái khi
mát xa nước hoa hồng và dầu vanilla-oil,
ẩn thân giữa một tiệm spa độc nhất ở sa mạc
thì các người gọi ta, van nài ta giúp.
Thì bởi vì bọn này đã đuổi theo tên này mấy tuần ròng rồi.
Ý của bà là gì đây?
Ý của ta, Dean,
chính là cậu nhờ ta hỗ trợ, và ta đã vâng theo.
Và trong khi tên sát nhân trốn tránh chúng ta,
chắc chắn rằng trông có vẻ như hắn vừa mới ở đây thôi.
Nên ta sẽ gọi đó là thành công nhé.
Ồ, phải, thành công cơ đấy. Sam.
Xin chào, Castiel.
Được rồi, trông có vẻ như vị khách bữa tối của chúng ta đây,
tên anh ta là Dennis Barron.
43 tuổi và đây là nhà anh ta.
Không có dấu hiệu đột nhập cũng như giằng co.
- Tất cả đều như nhau. - Phải.
Chà, không phải... mọi thứ.
Có thể đó là thú cưng của anh ta.
Ý em là không có ảnh trong điện thoại.
Và, uh, nơi này không hoàn toàn toác lên vẻ "người yêu rắn".
Không có đủ poster Pantera, chẳng hạn.
Có mùi tiêu đó mà.
Con không biết. Con không sao.
Con không phải đang hấp hối đâu mà.
Được rồi, vậy là sao? Tên này là Houdini thứ thiệt hả?
Dù gì thì hắn cũng đang tránh chúng ta, hiện tại hắn đã tước đi sinh mạng
của ít nhất 6 người ở phía Bắc New Mexico rồi.
Đó là số người ta biết thôi.
Aye, nhưng đây là lần đầu ta được tận mắt thấy.
Tất cả nạn nhân đều có môi thâm đen sao?
Phải, hoặc vài đốm da đen
quang mặt và cổ.
Phải, nhưng chúng tôi tập trung hơn
vào góc độ "cầu mắt bị mất và hắn ăn thịt người" thôi.
Môi đen có nghĩa gì không ạ?
Bé cưng à, mọi thứ đều có ý nghĩa của nó.
Hãy là một bé ngoan và mang theo da rắn cho ta nhé.
Cậu biết không, lần cuối ta thấy Jack, cậu bé đang đứng truớc cửa thần chết.
Cậu bảo rằng "Ồ, chỉ là điều kỳ diệu thôi mà,"
và cậu nghĩ ta sẽ để yên thế sao?
Được rồi, nghe này.
Jack đang ổn. Bà không cần phải lo.
Ồ, ta đâu có nói mình lo. Tò mò thì đúng hơn.
Nhân tiện, ta cũng tò mò
về việc anh trai cậu làm cách nào để giam 1 đại thiên thần
trong tâm trí cậu ấy.
Vì... anh ấy là Dean.
Và Dean là Dean.
Anh ấy ổn.
Trong bao lâu?
Bọn tôi đang lo chuyện đó, Rowena, tìm cách khác để --
giam cầm Michael hoặc -- hoặc giết hắn --
Nhưng?
Nhưng, lúc này, bận bịu là điều tốt.
Cho tất cả chúng ta.
Được rồi.
Anh biết không, phải nói là, tôi thấy khá yên tâm
khi đưa Rowena vào vụ này đó.
Tôi nghĩ bà ấy và Sam sẽ có cơ hội tìm ra đáp án.
Cả hai đều có nhiều sách mà.
Phải.
Này, Dean?
Tôi ổn.
Điều cậu đang làm, dù chỉ là ngồi đây
và uống cà phê thôi, cũng đã là kì tích rồi.
Tôi không thể tưởng tượng được ý chí của cậu
đang dùng để... giam Michael.
Cậu thực sự ổn chứ?
Tôi không biết, Cas à.
Nhưng đó là điều tôi phải nói, đúng không?
"Tôi ổn," và cứ tiếp tục thôi?
Đó là điều tất cả chúng ta đều nói mà.
Không, Dean.
Được rồi.
Có một tiếp đập thình thịch trong đầu tôi.
Nó chẳng bao giờ ngưng.
Michael đang ở trong đó,
và hắn đang kháng cự quyết liệt để thoát ra.
Và tôi không thể mất cảnh giác được...
dù là một giây.
Tôi thậm chí còn chẳng ngủ được.
Như vậy không lâu bền được đâu.
Không. Không. Có lẽ không.
Nhưng... chẳng có lý nào để phàn nàn về việc đó cả.
Chuyện này là do tôi mà.
Không. Là trách nhiệm của chung.
Chúng tôi ở đây để giúp cậu mà.
Tôi biết. Tôi biết điều đó.
Và tôi cảm kích về điều đó.
Tôi có đó.
Nghe này, trước khi thằng bé quay lại --
tôi biết tôi đã đồng ý cho mọi người thời gian.
Nào, Dean, và chúng ta sẽ tìm ra giải pháp mà.
Được thôi. Nhưng nếu -- nếu các anh không thể...
chúng ta vẫn có Kế Hoạch B mà.
Dean, thôi nào.
Quan tài. Đại dương. Xong.
Thức ăn cho bàn 18 đây.
Con không sao chứ?
Con ổn ạ.
Đó thấy chưa? Nhìn đi. Mọi người đều ổn.
- Dạ? - Không có gì.
Được rồi, um...
những vụ giết người này--
có vẻ như có tính nghi thức
đối với hiện trường vụ án, đúng không? Gần như là phụng vụ.
Nghĩa là thuộc tôn giáo đó.
À. Phải. Thấy chưa, cái đó thì mình hiểu.
À. Có thể chúng ta đã sai và
chuyện này không phải do quái vật mà ra.
Có thể là do một kẻ phàm trần loạn trí may mắn mà ra.
Bất kì ai có thể làm chuyện này đều là quái vật mà...
Ý con là, cho dù kẻ đó có là phàm nhân đi nữa.
Thằng bé không sai đâu.
Anh nghe.
Được rồi. Hiểu rồi.
Có vẻ như Sam và Rowena có manh mối rồi.
Được rồi, chuyện là, bọn em có tiến triển rồi.
Giống buổi thuyết trình A.V. Club ghê đó.
A.V. Club là cái gì ạ?
Là nhóm đặc biệt dành cho những người không chơi thể thao.
Phải, là anh ta đó. Anh ta chính là A.V. Club.
Xin thứ lỗi, các chàng trai, nhưng vấn đề này nhức nhối
hơn trò đùa của các cậu đó.
Ta tin rằng chúng ta đang săn một gorgon,
một tạo vật cổ bị nguyền rủa cùng một ái lực với rắn
và cơn đói với thịt người.
Tóc rắn hả? Vậy là giống Medusa.
Cậu cũng biết về Medusa sao?
Ồ, có chớ.
"Clash of the Titans"? Biến đàn ông thành tượng?
Ồ. Đó chỉ là phiên bản phóng đại thôi. Không phải tượng đá.
Nọc độc gây tê liệt thì đúng hơn.
Do đó, ta có môi thâm đen.
Và thực tế là nạn nhân không hề kháng cự.
Và da rắn, thứ mà, thẳng thắn mà nói, là hơi chính xác luôn.
Phải.
Thế nên bọn em đã mở rộng phạm vi tìm kiếm dựa trên thông tin mới này,
và đã tìm thấy 17 vụ án mạng không lời đáp có thể do gã này gây ra,
trong 3 tháng qua, di chuyển theo hướng Tây khắp miền Nam Hoa Kì.
- 17 người. - Phải.
Theo truyền thuyết, cứ mỗi vài tháng,
gorgon lại đi săn và ăn uống no say.
Như rắn vậy. Hợp lý.
Vậy, có gì trong đó
giải thích lý do vì sao tên gorgon này cứ tránh được chúng ta không?
Uh...
một vài truyền thuyết nói rằng 1 gorgon có khả năng tiên đoán số mệnh con người,
và bằng cách hấp thụ mắt người,
chúng có thể "nhìn về tương lai."
Phải. Bọn em nghĩ đó là cách hắn liên tục thấy chúng ta đến.
Vậy, kể cả nếu chúng ta dùng thần chú lần dấu của bà lần nữa,
hắn sẽ biết.
Vậy... chúng ta làm sao để bắt hắn ạ?
Chú không biết nữa.
Cần gì hả, anh bạn?
Em thực sự cần đi nhờ xe đó.
Tôi đâu phải taxi.
Và thức ăn nữa. Em hơi đói.
Tôi cũng không phải đầu bếp.
Thực sự cảm kích nếu được giúp đó.
Và em sẽ tìm cách để đáp ơn mà.
Thế à?
Dĩ nhiên.
Bất kì điều gì anh muốn.
Và em luôn có cảm nhận về mọi người.
Và em có thể nói rằng anh...
chắc chắn... muốn nhiều thứ.
Lên xe đi. Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu.
Vậy, uh...
cưng sẵn sàng làm, uh... bất kì điều gì sao?
Phải làm tốt hơn thế nếu --
Ta rất mừng vì chúng ta được lên xe tải.
Như vầy dễ hơn đúng không?
Bây giờ, nọc độc của ta -- đang khiến ngươi tê liệt.
Nhưng, đáng buồn thay, thuốc tê phải mất một lúc mới phát huy.
Thế nên, uh, ngươi sẽ cảm thấy điều này.
- Đặc Vụ Page và Jones, FBI. - Vì sao FBI lại --
Chúng tôi có vài vụ như thế này xuyên suốt hệ thống các bang.
Có gì bất thường không?
Ngoài việc một gã bị mất mắt hả?
Chuyện đó vui với cậu lắm sao?
Uh... k-không, thưa ngài.
Xin lỗi. Tôi, uh...
Tôi chỉ hơi hoảng thôi.
Tôi chưa từng thấy điều gì thế này.
Và, uh...
Có, có một thứ khác --
một tờ ghi chú trên xác.
Tờ ghi chú sao?
Vâng.
Nó được viết dành cho một người nào đó tên Dean.
Tôi xem được chứ?
Cảm ơn cậu.
Xin thứ lỗi.
Giấy ghi gì thế?
"Dean, ta thấy ngươi đang đứng một mình cạnh xe tải và đọc mảnh ghi chú này."
"Ta thấy ngươi và tên cao ráo và ả phù thủy tóc đỏ đang bám theo ta.
Ta sẽ luôn thấy ngươi.
Dừng lại, hoặc ta sẽ buộc các ngươi phải dừng. Trân trọng, Noah."
Tôi được xưng hô tên thật với thằng điên này luôn nè.
Ngầu chưa kìa.
Bằng cách nào đó, hắn biết cậu.
Nhưng cậu đâu có đang đứng một mình. Vì sao hắn lại không nhắc đến tôi nhỉ?
Chắc do anh không phải mẫu người hắn thích đó.
Vậy, Noah có thể thấy em, anh và Rowena.
Nói cho mà rõ, ta không thích
chuyện bị liệt vào danh sách truy sát của hắn đâu nhé.
Nhưng không thể thấy Cas và Jack sao?
Đó là một sự bỏ xót kì quặc.
Không.
Đó là cơ hội của ta đó.
Ý em là, gã này
vì lý do gì đó, hắn -- không thể thấy thiên thần.
Con đâu phải thiên thần.
Chà, rõ ràng là con gần như là thiên thần mà.
Vậy, nếu Jack và anh tiếp cận Noah,
bọn anh -- bọn anh có thể khiến hắn bất ngờ.
Phải. Khá là liều.
Nhưng e-em nghĩ có thể đó là nước cờ tốt nhất của chúng ta.
Rowena, chuẩn bị thần chú lần dấu của bà đi.
Ok.
- Bà có cần gì không? - Aye, nhưng ta nên bào chế
thuốc giải cho nọc độc của gorgon,
trong trường hợp một trong các cậu vụng về.
Ta chỉ cần một chút xít chất kháng nọc độc thôi hà.
Chất kháng nọc độc là chất được kiểm soát mà. Làm sao bà có thể --
Đừng lo.
Ta có kế hoạch rồi.
Giúp với! Làm ơn giúp chúng tôi với!
Là chú cún nhỏ của chúng tôi -- thằng bé bệnh nặng lắm!
Thằng bé không phản ứng gì cả. Thằng bé hôn mê rồi.
Chúng tôi -- Chúng tôi nghĩ thằng bé chắc đã ăn phải thứ gì rồi.
"Chúng ta nghĩ sao"? "Chúng ta nghĩ ư"? Ý anh ta là
đó là lỗi của tôi khi không trông chừng cục cưng tội nghiệp.
Anh ta nghĩ mọi chuyện đều là lỗi của tôi đó.
Chúng ta có thể không cãi nhau trước mặt bác sĩ được không?
Ý tôi là, tôi đoán chuyện không
hoàn toàn là lỗi của cô khi cô ngó lơ thằng bé đâu!
Anh ta đổ mọi lỗi cho tôi kìa!
Tôi chỉ có để mẹ anh ta lái ván trượt phản lực có một lần thôi đó!
Đây, để tôi -- Để tôi bế cậu bé.
Vâng. Tuyệt. Cảm ơn cô.
Cậu bé tên gì nhỉ?
Jack.
Jack. Jackie bé bỏng.
Nhịp thở của bé bình thường.
Để tôi đưa bé ra phía sau, kiểm tra mạch của bé.
Ah. Cảm ơn cô. Cảm ơn cô rất nhiều.
Làm ơn giúp thằng bé. Oh.
Bà đang làm cái trò gì vậy?
Ồ, ý ta là ta nhận ra rằng...
... chúng ta không phải đang giả làm FBI.
Nhưng luôn có cách khác
để thực hiện mọi chuyện mà, Samuel.
Vả lại...
ta nghĩ màn diễn xuất của ta khá là xuất sắc đó.
Cũng dễ mà phải không?
Em là cậu bé đáng yêu nhất, đúng hơm?
Chị sẽ ra nhờ Mommy và Daddy điền vài mẫu giấy tờ.
Em chờ ngay đây nhé.
Chà, cậu bé trông ổn, nhưng chúng ta sẽ phải thử máu
để --
Jack?! Jack?!
- Ồ, thứ này sẽ hoàn hảo lắm đây. - Tuyệt.
Con chỉ ước rằng con có thể lấy nó trước khi cô ấy đo nhiệt độ của con thôi.
Ohh.
Phải. Được rồi. Đi thôi.
Ồ, uh, khoan đã, Samuel.
Sao?
Cậu đã làm gì cậu bé ấy hả?
Khi ta dùng thần chú biến hình,
ta đã cảm thấy có gì đó kháng cự lại ta,
thứ gì đó bên trong cậu bé.
Đó là một thứ ma thuật bất ổn, rất mạnh
và nó được vá vào cậu bé như một thứ kí sinh trùng vậy.
Lúc trước ta có tò mò,
nhưng giờ thì ta lo lắng, nên ta sẽ hỏi cậu lần nữa, Sam à.
Cậu đã làm gì?
Được rồi, nghe này. Jack đang cẩn trọng.
Tất cả bọn tôi đều cẩn trọng. Bà chỉ cần biết bấy nhiêu thôi.
Được thôi. Đừng kể ta làm gì.
Nhưng dùng ma thuật huyền bí, nguy hiểm, bất kể cái giá là gì,
điều đó khá là mang thương hiệu của ta chứ nhỉ.
Chà, cảm ơn bà.
Dĩ nhiên, Samuel.
Cho đến khi gần đây, ta từng là kẻ xấu đó.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Mmm!
Hắn ta thật ngoan và im lặng, đúng không, Felix?
Vì chúng ta đã giao kèo, đúng không?
Hắn giữ im lặng, không nói, không la,
và hắn không cần phải chết như những gã đàn ông khác.
Oh.
Bé có nghĩ là hắn có dầu thực vật không ha?
Vì Felix không thực sự có thể nói, ngươi nên trả lời đi.
Nó nằm trong tủ...
kế lò nướng đó.
Ồ, hoàn hảo.
Thật lòng mà nói, không phải là ta thích ăn thịt người đâu.
Đó là cách sống rất cô độc,
chỉ là có quá nhiều cách để nấu thịt người thôi.
Nhưng đôi lúc số phận thật tàn ác và chán nản.
Phải không?
Anh không -- Anh đang đùa.
Có thể ngươi chỉ là đang có một chấn động.
Có thể tất cả chuyện này chỉ là ảo giác thôi?
Ha! "Nghiêm túc" ư?
Hỏi lũ đàn ông ở New Mexico xem ta có nghiêm túc không.
Lúc này thì tấm gương đó khá là thiên vị, thật mà.
Lũ đàn ông ở...
Anh chỉ săn lùng -- những người đàn ông bất lực thôi sao?
"Đàn ông bất lực"-- Buồn cười đó.
Không, ta cũng ăn phụ nữ nữa,
nhưng dạo gần đây, phụ nữ đã rất cẩn trọng.
Có thể điều đó cuối cùng cũng thức tỉnh
nhờ vào nhiều thế kỉ phụ nữ bị áp bức, khinh thường.
Tốt cho họ. Tệ cho các ngươi.
Thật tệ cho hắn, đúng không, Felix?
Không! Cứu! Cứu! Có ai không?!
Ohh! Unh-unh-unh, ohh! ngươi biết luật mà.
Cứu tôi!
La hét là phá vỡ giao ước đó.
Tôi --
Giờ thì cùng đi tìm hiểu xem chúng ta dùng lò nướng thế nào nào,
nhỉ, Felix?
- Em tìm ra chưa? - Dựa vào truyền thuyết,
cách duy nhất để giết một gorgon
là chém đầu nó bằng lưỡi gươm bạc.
Tuyệt.
Sao lại không thể dùng đạn chứ nhỉ?
Ừ.
Bên đó sao rồi? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Yên tĩnh lắm. Bọn em ổn.
Ồ, và cô Mary vừa mới đăng nhập đó.
Cô ấy vừa hoàn tất vụ ở Oregon.
Tối nay cô ấy sẽ bắt đầu lái xe về.
Tuyệt. Maggie, này, anh thực sự rất cảm kích
khi em xung phong xử lý mọi chuyện khi bọn anh đi vắng.
- Anh cẩn thận nha. - Hẳn rồi.
Được rồi.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Dạ rồi.
Hắn cách chúng ta chưa đến 1 giờ về phía Tây và không di chuyển.
Được rồi, chà, chuẩn bị gươm bạc đi.
Maggie nói chặt đầu
là cách duy nhất để giết lũ này.
Nhưng nếu chúng ta cắt đầu chúng,
vậy thì liệu nhiều sinh vật khác có bò ra không?
Khoan. Những sinh vật khác ạ?
A-anh ấy lại nói về "Clash of the Titans" nữa đó.
Sao biết được chớ.
Vài giọt hợp chất này sẽ phản tác dụng với bất kì loại độc nào.
Lý thuyết là vậy.
"Lý thuyết." Nghe an tâm ghê.
Chà, thì, cứ cho là các cậu không bị tê liệt hoặc bị ăn...
cùng với cái đầu của hắn đi.
Ta không trông chờ ai tới cả. Còn ngươi?
Ồ, thật bất công.
Các ngươi đâu phải phàm nhân.
- Ngươi là một tên quái vật. - Cơ bản là Á Thần nhé.
- Đứng yên đó. - Nào.
Ta là người hòa bình, đâu phải kẻ gây chiến.
Jack, trông chừng hắn.
Ta đã không tiên đoán được cậu sẽ tới, nhưng giờ ta thấy cậu rồi.
Im miệng.
Cậu đã từng nghe chuyện về hắc xà chưa?
Này! Giơ tay lên!
Ngày xưa, có một con rắn đen xảo quyệt,
nó cứ liên tục ăn trứng của một con gà mái tội nghiệp.
Gà mẹ không thể cứ để mắt đến trứng suốt, cậu hiểu không?
Con rắn đen sẽ đợi đến khi gà mái khuất bóng...
... và rồi nuốt trứng vào miệng
rồi nghiền chúng bằng cổ họng.
Câu chuyện tiếp diễn cho đến khi chỉ còn lại một quả trứng cuối cùng.
Nhưng khi gà mẹ rời trứng,
chỉ một lát sau, con rắn đã nuốt nó mất.
Nhưng vì lí do gì đó, nó không thể nghiền trứng trong cổ.
Gà mẹ đã luộc chín quả trứng cuối cùng
chỉ để làm con rắn nghẹt thở.
Và con rắn chết.
Vì sao ngươi lại kể chuyện này?
Vì ta không thể nói được
liệu cậu bé đây là gà mẹ... hay là con rắn.
Chúng ta xong rồi!
Cas!
Chào, Dean.
Giá mà ta có thể nói thật vui vì được gặp mặt trực tiếp.
Phải. Vui thật đó.
Dean!
Sẵn sàng chưa?
Kiểm tra Cas đi.
Chú lo được Dean rồi.
Cas, chú có thở được không?
Nào, nào, anh.
Dean?
Không có tác dụng.
Sao lại không có tác dụng chứ?
Cas?
Jack, con đang làm gì thế?
Chú có sao không?
Dậy đi! Anh à! Dean?
Mọi người ơi!
Anh à! Dậy đi. Dean.
Translator: PD
S-sao anh ấy không dậy vậy? Có phải --
- Bị thương ở đầu. - Em sẽ đi lấy đá.
Cas, làm đi.
Sao?
Anh không chữa cho cậu ấy dươc.
Thậm chí còn chẳng thấy được chuyện đang diễn ra trong đầu cậu ấy nữa.
Con có thể giúp.
Không. Jack.
Chú cảm kích điều con đã làm cho chú,
nhưng con không được quyền thiêu thêm phần nào của hồn mình nữa.
Vậy đó là điều mà cậu bắt thằng bé chịu à?
Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau, Rowena. Giờ không phải là lúc thích hợp.
Có thể tên gorgon đã làm gì đó với Dean trước khi hắn --
Dập mặt cậu ấy vào tường ư?
Tôi phải làm gì?
Rửa vết thương cho cậu ấy. Giúp cậu ấy thoải mái, rồi...
chúng ta sẽ xem sao.
Anh à! Anh!
Không sao mà. Không sao.
Không sao đâu.
Jack.
Con ghét nhìn thấy chú ấy như vậy.
Nhưng chú ấy sẽ ổn đúng không?
Ý con là, chú ấy là Dean mà.
Chú ấy...
Chỉ là một trận đánh thôi.
Chỉ là -- là một trận đánh thôi.
Mỗi lần chúng ta ra ngoài, sẽ luôn có rủi ro.
Con-con không thể...
nghĩ về việc mất chú ấy
hay -- hay Sam hay chú.
C-con chỉ -- con ghét -- Con ghét chuyện phải nghĩ về nó.
Phải. Chú cũng vậy.
Nhưng, Jack...
con biết đó, Sam và Dean, họ là phàm nhân,
và là những phàm nhân rất phi thường
dũng cảm và đặc biệt
nhưng họ -- vẫn là phàm nhân.
Và phàm nhân tỏa sáng, nhưng chỉ trong một thời gian ngắn ngủi
so với, con biết mà, những thứ như chúng ta.
Và rồi cuối cùng, họ sẽ mất, kể cả những người tuyệt nhất,
và ta phải tiếp tục mà sống.
Chỉ là ---
Đó là một phần của việc lớn lên.
Mất người thân sao?
Phải.
Vậy thì để làm gì?
Để?
Trở thành một tạo vật quyền năng để làm gì
nếu mọi người con quan tâm sẽ cứ thế mà... ra đi?
Vấn đề chính là họ có mặt nơi đây
và con được biết họ, con...
Để khi họ mất đi, sẽ đau lắm,
nhưng nỗi đau đó sẽ nhắc con nhớ rằng con đã yêu thương họ nhường nào.
Nghe có vẻ...
kinh khủng quá.
Phải. Nhưng cuộc sống là thế mà.
Nên khi Dean tỉnh dậy -- và chú ấy sẽ tỉnh dậy --
chúng ta chỉ cần nhớ phải trân trọng
thời gian chúng ta có cùng nhau lúc này.
Sẽ thế nào nếu chú ấy không tỉnh dậy?
Còn Michael thì sao? Sẽ thế nào nếu --
Chú không biết, Jack à.
Được thôi, nhưng con có thể dùng sức mạnh của mình mà.
Không, Jack, chú biết con muốn giúp, nhưng con không thể --
Thế thì có sức mạnh có ích lợi gì
khi con chẳng thể giúp người con yêu thương,
khi con chẳng thể giúp họ khi họ cần chứ?
- Jack -- - Làm thế là ích kỉ!
Chú biết điều đó thất vọng thế nào.
Con biết.
Con định giữ con rắn à?
Vâng.
Rowena nói gorgons có thể thấy số phận của con người.
Và Noah nói hắn có thể thấy con.
Câu -- câu chuyện đó.
Câu chuyện về gà mẹ và con rắn hả?
Đó chỉ là...
Hắn chỉ câu giờ thôi.
Câu chuyện ấy nghĩa là sao?
Chà, đó là câu chuyện nói về lòng tham.
Nhưng chú nghĩ nó cũng là--
nó cũng nói về việc sẵn sàng hy sinh thứ con yêu thương...
để giết thứ con căm ghét.
Hắn nói rằng hắn không biết liệu con là gà mẹ hay là rắn.
Có phải đó là --
Dean.
Hắn đâu?! Hắn đang ở đâu?!
Không, khoan đã! Dean! Dean!
Không! Dừng lại đi! Dean, dừng lại đi! Là -- là em mà!
- Anh đang ở trong bunker! - Anh biết anh đang ở đâu!
Đó không phải là --
Dean.
Hắn biến mất rồi.
Michael. Hắn biết mất rồi.
Bằng cách nào?
Là lỗi của anh.
Anh đã mất cảnh giác. Là lỗi của anh.
- Không, Dean -- - Anh đã bảo em rồi!
Anh đã bảo em rằng hãy để anh bước vào quan tài
chìm xuống đáy đại dương!
Được rồi, Dean, ch- chỉ là --
Maggie?!
Sam!
Maggie!
Không. Không.
Không.
Chào các chàng trai.
Ta có thể thiêu hết chúng,
nhưng ta đang cảm thấy hơi ngứa tay.
Michael.
Đúng rồi.
Ta nghĩ các ngươi sẽ rất trân trọng thể xác này.
Ngươi để bà ấy đi!
Ồ. Thôi đi.
Cô nàng mạnh mẽ hơn vẻ ngoài nhiều.
Có lẽ do ma thuật hàng trăm năm mà ra.
Rowena sẽ chẳng bao giờ để ngươi nhập đâu.
Cô nàng đã không muốn đồng ý, nhưng mà...
Xin chào, Rowena.
Tất cả những thứ này đều trong đầu cô.
Ngươi không phải Dean.
Ta từng là vậy... trong một thời gian.
Nhưng chuyện tình không thành.
Do hắn, không phải tại ta.
Và giờ thì ta đang tìm một mái ấm mới.
- V-và ngươi nghĩ -- - Nếu cô đồng ý,
ta sẽ hứa với cô điều này --
ta sẽ để cô sống.
Đường nào mà ta chẳng sống.
Xin lỗi?
Số phận nói rằng Sam Winchester sẽ kết liễu ta,
điều đó khiến mỗi lần gặp nhau lại hơi ngượng,
nhưng điều đó cho ta sự cảnh giác chắc chắn.
Vậy, trong khi ta hãnh diện, ta nghĩ đôi ta có thể làm chuyện này tốt hơn đó.
Hmm.
Được thôi.
Còn như thế này thì sao --
Ta sẽ cho cô sống, tìm thể xác khác,
và rồi ta sẽ giết từng người sống trong cái hầm trú này...
tất cả những người cô quan tâm.
Và cô có quan tâm đến chúng,
mặc cho cô có nói gì với chúng,
mặc cho cô có nói gì với bản thân.
Nên...
đồng ý đi nhé.
Lựa chọn của cô thôi.
Ta không hề có ý giữ lời,
nhưng ta nghĩ cô ta đã biết điều đó.
Phải chi Dean dùng cổ quan tài khi hắn có cơ hội nhỉ.
Sáng kiến thì chẳng bao giờ muộn.
Sam, lấy còng.
Làm vậy là thiếu tử tế đó.
Và nếu chúng ta không tử tế với nhau,
sẽ thế nào nếu... các ngươi không thể thở?
Cảm giác thật kinh khủng, đúng chứ?
Sẽ thế nào nếu các ngươi cũng mù luôn?
Sam. Sammy!
Và sẽ thế nào nếu cứ thế mà đau đớn thôi.
Nhưng... dù có vui,
ta nghĩ... ta không muốn chơi nữa.
Lần này, các ngươi sẽ chết hết.
Lần này, thế giới sẽ cháy rụi.
Michael!
Thả họ ra.
Ngươi nghĩ ngươi có thể so kè với ta sao, thằng nhóc?
Thứ sức mạnh ngươi có lúc này -- nó chẳng là gì cả, chỉ là cái nạng thôi.
Sao ngươi dám!
Thiêu rụi linh hồn của ngươi sao? Ngươi sẽ sớm cạn kiệt thôi.
Đáng giá mà.
Lẽ ra ta nên giết ngươi khi ta có cơ hội.
Ta cũng cảm thấy thế.
Ta chính là Tổng Lãnh Thiên Đường!
Ta là kẻ chinh phạt đa giới!
Ta sẽ không bị thách thức bởi một thằng bé đâu!
Ta không phải là một thằng bé!
Ta là con trai của Lucifer.
Ta là một Thợ Săn.
Ta là một Winchester!
Jack! Không!
Ngươi sẽ chẳng bao giờ có thể hại ai nữa!
Jack?
Michael.
Hắn chết rồi.
Jack, c-con có, uh --
Con lại là chính mình rồi.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD